Update on car "accident" involving Rainsy's security guards

S Rainsy:

១៥ មិថុនា ២០១៥ / 15 June 2015, 22:00 (see English text further).

អង្គរក្សខ្ញុំទាំង ៧ នាក់ ដែលរងរបួសដោយសារគ្រោះថ្នាក់រថយន្ត កាលពីរសៀលនេះ នៅម៉ោង ១០:០០ យប់នេះ ត្រូវបានគ្រូពេទ្យបញ្ជាក់ថា រួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិតហើយ។ គ្រាន់តែបាក់ឆ្អឹងដៃ ឬឆ្អឹងជំនី ចំពោះអ្នករបួស ៣ នាក់។ អ្នកដទៃទៀត គ្រាន់តែត្រូវដេរមុខរបួសនៅលើក្បាល មុខ និងដៃ។
My seven bodyguards who were injured in a car accident this afternoon are now out of danger for their life, according to a medical assessment made at 10:00 tonight. Only broken bones (arms and ribs) for three of them. The others only had the skin around their wounds sewn (stitches) on the skull, face and/or hands.

***

១៥ មិថុនា ២០១៥ / 15 June 2015, 19:30

ថ្ងៃចន្ទ ទី១៥ មិថុនានេះ វេលាម៉ោង ០៤:២០ នាទីរសៀល នៅតាមផ្លូវដែលក្បួនរថយន្តខ្ញុំ កំពុងធ្វើដំណើរពីក្រុងព្រះសីហនុ ត្រឡប់ទៅទីក្រុងភ្នំពេញវិញ ត្រង់ចំណុចប្រមាណ ២០ គីឡូម៉ែត្រពី វាលរេញ រថយន្តអង្គរក្សរបស់ខ្ញុំមួយគ្រឿង បានបែកកង់មុខ ហើយក្រឡាប់ធ្លាក់ចេញពីផ្លូវ។ អង្គរក្សខ្ញុំ និងអ្នកបើកបរ ទាំងអស់ ៧ នាក់ ក្នុងរថយន្តនោះ ត្រូវរងរបួសធ្ងន់ និងស្រាល ហើយត្រូវបានដឹកមកព្យាបាល នៅមន្ទីរពេទ្យ នៅក្រុងព្រះសីហនុ។ នៅពេលនេះ ម៉ោង ០៧:៣០ នាទីយប់ បន្ទាប់ពីវិលត្រឡប់មកក្រុងព្រះសីហនុវិញទាំងអស់គ្នា ខ្ញុំកំពុងតែរង់ចាំលទ្ធផល នៃការពិនិត្យរបស់លោកគ្រូពេទ្យ លើរាងកាយជនរងគ្រោះ នៅគ្លីនិក CT ក្រុងព្រះសីហនុ។
This Monday 15 June, at around 04:20 p.m., on our way back from Sihanoukville to Phnom Penh, at about 20 km north of Veal Renh, a bodyguards' car in our convoy suddenly had a flat tire, flipped over and landed in a ditch. Seven persons including the driver were more or less seriously injured and had to be transported back to Sihanoukville for medical treatment. Right now, at 07:30 p.m., after all of us had returned to Sihanoukville, I am awaiting the results of medical examinations on my injured bodyguards at a private clinic named "CT" in Sihanoukville.