A Change of Guard

សូមស្តាប់វិទ្យុសង្គ្រោះជាតិ Please read more Khmer news and listen to CNRP Radio at National Rescue Party. សូមស្តាប់វីទ្យុខ្មែរប៉ុស្តិ៍/Khmer Post Radio.
Follow Khmerization on Facebook/តាមដានខ្មែរូបនីយកម្មតាម Facebook: https://www.facebook.com/khmerization.khmerican

Tuesday 2 September 2014

Critics Blast Plan to Pit Troops Against Protesters ​សង្គម​ស៊ីវិលបារម្ភថា ការយកកម្លាំងទ័ពទប់ស្កាត់​សេរីភាព​បញ្ចេញ​មតិ ធ្វើ​ឲ្យកម្ពុជាឈាន​ទៅ​រក​ការ​ដឹក​នាំ​បែប​កុម្មុយ​និស្ត​

BY  | SEPTEMBER 2, 2014
Rights workers on Monday questioned the Defense Ministry’s plan to recruit an additional 700 soldiers to help military police contend with demonstrations in Phnom Penh, saying the proposal raised the risk that excessive force would be used against peaceful protesters.
On Saturday, Defense Minister Tea Banh announced his intention to reinforce the ranks of the military’s Phnom Penh-based Brigade 70 next year, after military police reportedly told him they were unable to effectively handle a recent influx of protesters.
Police and military police have themselves been heavily criticized for their use of disproportionate force during demonstrations in Phnom Penh over the past year.
On January 3, military police fired into a crowd of garment workers protesting for a higher minimum wage, killing at least five people and wounding dozens more. Police also used deadly force during demonstrations in September and November, killing two bystanders.
Sok Sam Oeun, a prominent human rights lawyer, said that by deploying more soldiers against protesters, the government risked causing further bloodshed, because soldiers are trained in combat—not law enforcement.
“They [military police] know about the law, the military knows about fighting,” said Mr. Sam Oeun, who ran a U.N. police training school in refugee camps along the Thai border in the 1980s.
Mr. Sam Oeun also served as a soldier in one of the military factions aligned against Vietnamese forces after the fall of the Khmer Rouge.
“I was trained for killing, not to maximize protection,” he said. “Using soldiers [against protesters] is more dangerous than using military police, because they [police] know a little about the law.”

Many countries have restrictions on how and when their militaries can be used in law enforcement. The U.S.’ Posse Comitatus Act forbids the army or air force from enforcing state laws except in cases spelled out in the constitution or expressly authorized by Congress.
Cambodia had no such legal provisions, Mr. Sam Oeun noted, but he said it should.
“For me, the military should not be involved in domestic affairs unless the king announces a national emergency,” he said.
Naly Pilorge, director of local rights group Licadho, said she interpreted Gen. Banh’s announcement to mean that the additional troops would be used to quell unrest both in Phnom Penh and in the provinces, the latter being especially worrying.
“We know from experience in rural areas that whenever soldiers are used against villagers, there is almost always extreme violence, and in some cases fatalities,” Ms. Pilorge said.
In Phnom Penh and the 12 provinces where the rights group works, Licadho investigated 10 fatal shootings and eight non-fatal shootings of protesters by soldiers and military police between January 2012 and November 2013.
Ms. Pilorge said Cambodia’s 1997 Law on the General Statue of Military Personnel ought to bar Gen. Banh’s “outrageous” plan for the new soldiers.
“Unless it’s martial law, which it isn’t, it’s outrageous and it’s against national and international law,” she said.
The 1997 law seems to outline a peaceful role for the military, limited to providing aid in cases of strife and natural disaster.
“In necessary circumstances,” the law states, “the Royal Cambodian Armed Forces may involve in the defense of public security and shall be as assistants to citizens who are encountering difficulties or disasters.”
In his speech Saturday, Gen. Banh did not specify whether the request for additional troops in the capital had come from national or municipal military police.
National Military Police spokesman Kheng Tito on Monday denied that his forces had asked the Defense Ministry for help.
“We did not request the recruitment of 700 soldiers, because we have enough forces,” Brigadier General Tito said.
Major General Roth Sreang, commander of the municipal military police, also said he was not aware of such a request.
Officials at the Defense Ministry could not be reached for comment.
(Additional reporting by Aun Pheap)
peter@cambodiadaily.com


ដោយ៖​ ជន ស្រី​ណុ​ច​​ | ថ្ងៃចន្ទ ទី1 កញ្ញា 2014, 

លោក ទៀ បាញ់ ​រដ្ឋមន្ត្រី​ក្រសួង​ការពារជាតិ អញ្ជើញជាអធិបតីក្នុង​ពិធី​បិទ​វគ្គ​បណ្តុះបណ្តាល​កងទ័ព នៅខេត្តកំពង់ស្ពឺ នាពេលកន្លងមក (រូបថត៖ ញឹម សុខន)
មន្ត្រី​សង្គម​ស៊ីវិល​លើកឡើងថា ការ​យក​កម្លាំង​ទ័ព​មក​ទប់ស្កាត់​ការតវ៉ា​បញ្ចេញមតិ​ណាមួយ គឺ​ជា​ទង្វើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ និង​កំពុង​ដើរ​ទៅ​រក​របប​កុ​ម្មុយ​និ​ស្ត​។
ប្រតិកម្ម​របស់​សង្គម​ស៊ីវិល​នេះ ធ្វើឡើង​បន្ទាប់​ពី​រដ្ឋមន្ត្រី​ក្រសួង​ការពារជាតិ លោក ទៀ បាញ់ ប្រកាស​ឲ្យ​កងពលតូច​ថ្មើរជើង​លេខ​៧០ ជ្រើសរើស​កងទ័ព​៧០០​នាក់ បន្ថែមទៀត តាម​តម្រូវការ​ជាក់ស្តែង ដើម្បី​ការពារ​សន្តិសុខ​ផ្ទៃក្នុង និង​បូរណភាព​ដែនដី​។ ការប្រកាស​នេះ​ធ្វើឡើង ក្នុង​ពិធី​បិទ​វគ្គ​បណ្តុះបណ្តាល​កងទ័ព នៅ​បន្ទាយ​កងពលតូច​ថ្មើរជើង​លេខ​៧០ នៅ​ខេត្ត​កំពង់ស្ពឺ​កាលពី​ថ្ងៃ​ទី​២៩ ខែ​សីហា ឆ្នាំ​២០១៤​នេះ​។​
លោក ទៀ បាញ់ ថ្លែងថា ថ្វី​ត្បិត​តែ​ពេល​នេះ ស្ថានការណ៍​នយោបាយ​ផ្ទៃក្នុង បាន​ចុះ​កម្ដៅ​បន្តិច​វិញ​ក៏​ដោយ ក៏​ប៉ុន្តែ​ស្ថានការណ៍​នៅ​ព្រំដែន​ថៃ រឿង​ប្រាសាទព្រះវិហារ ចលនា​តវ៉ា​រឿង​ដីធ្លី​នៅក្នុង​ប្រទេស មិនទាន់​បាន​ដោះស្រាយ​ចប់​ទេ​។ លោក​ថា ដូចនេះ​ជា​តម្រូវការ​ចាំបាច់ ក្រសួង​ការពារជាតិ​សម្រេច​ឲ្យ​កង​ពលនេះ ជ្រើសរើស​កងទ័ព​ចំនួន​៧០០​នាក់​បន្ថែម​ទៀត​នៅ​ឆ្នាំ​២០១៥​។ លោកមានប្រសាសន៍ថា «ព្រះវិហារ​បន្ទាប់​ពី​ ICC បកស្រាយរួច​ហើយពីរឿងនេះ មនុស្ស​សុទ្ធ​តែ​ស្តាប់​ភា​សា​បាន​​គ្រប់​គ្នា យើង​ត្រូវ​តែគិត​គូរ​ដែរ នេះ​ជា​រឿង​មួយ​ដោយ​ឡែក តែ​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​និយាយ​ដល់​ទេ ប៉ុន្តែ​កាលៈទេសៈនេះដែល​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ គឺរឿងផ្ទៃក្នុង​របស់​យើង​ហ្នឹង គឺវា​ទៅជា​រឿងដែល​យើង​ឃើញថាចាំបាច់​ទៅ​វិញ»។
ប្រធាន​ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល មជ្ឈមណ្ឌល​សិទ្ធិមនុស្ស​កម្ពុជា​លោក​អ៊ូ វីរៈ មានប្រសាសន៍ថា ការដែល​ក្រសួង​ការពារ​ជាតិ​គ្រោង​រើស​ទាហាន​មក​ការពារ​ព្រំដែន​ជា​រឿង​ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ​ការ​រើស​ទាហាន​មក​ទប់ស្កាត់អ្នក​តវ៉ា​ជម្លោះដីធ្លី​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ នេះ​ជា​ទង្វើ​បែប​កុ​ម្មុយ​និ​ស្ត​។ លោក​ថា ករណី​ពលរដ្ឋ​តវ៉ា​រឿង​ដីធ្លី មិនមែនជា​កិច្ចការ​របស់​ក្រសួង​ការពារ​ជាតិ​ទេ គឺជា​រឿង​របស់​ក្រសួងមហាផ្ទៃ និង​តុលាការ ដើម្បី​ឲ្យ​ពលរដ្ឋ​ទទួល​បាន​យុត្តិធម៌ ហើយ​តុលាការ​ត្រូវ​គោរព​តាម​ច្បាប់​ដែល​គេ​ដាក់ឲ្យ​។ លោកបញ្ជាក់ថា «បញ្ជាក់ថា​ពួក​គាត់​នៅ​គិត​ពី​កុម្មុយនិស្ត​ដដែល ប្រើទាហាន​ដើម្បីទាក់​ទង​ជាមួយ​ការ​តវ៉ារបស់ប្រជា​ពលរដ្ឋ វាសុទ្ធ​ជារឿង​អត់​ត្រូវ។ តាម​ពិត​ការតវ៉ា​របស់​ប្រជាពលរដ្ឋ ជា​រឿង​តុលាការ។ បើ​យើង​ត្រូវ​ពង្រឹង​តុលាការ ដូរ​ច្បាប់​បី​ដែល​អនុម័ត​មកក៏​នៅតុលាការអត់​សមត្ថភាព នៅជា​រឿង​មួយ​ចប់​បាន​ហើយ»។
លោក អ៊ូ វីរៈ​ឲ្យដឹង​ទៀតថា ករណី​ដាក់​ទាហាន​នៅ​ព្រំដែន​ខាងលិច​ជា​ការ​ល្អ​ហើយ ប៉ុន្តែ​ក៏​ត្រូវ​ដាក់​ទាហាន​ឲ្យនៅ​ព្រំដែន​ខាងកើត​ដែរ​។ លោក​ថា កងរាជអាវុធហត្ថ​នៅ​តាម​ផ្លូវ នាពេល​បច្ចុប្បន្ន ហាក់បីដូច​ជា​ប្រទេស​អសន្តិសុខ ឬ​មាន​សង្គ្រាម​ជាដើម​។
​មន្ត្រី​ស៊ើបអង្កេត​នៅ​សមាគម​អាដហុក​លោក ចាន់ សុ​វេត មានប្រសាសន៍ថា ការ​រើស​កងទ័ព​បន្ថែម​ទៅ​ការពារ​ទឹកដី ឬ​ប្រទេស​ជាតិ និង​ការពារ​ប្រជាជន​ជា​ការល្អ​ខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែ​ករណី​រើស​កងទ័ព​មិនគួរ​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ការទប់ស្កាត់​ការតវ៉ា​បញ្ហា​ដីធ្លី​របស់​ប្រជាពលរដ្ឋ​នោះ​ទេ ព្រោះ​ពលរដ្ឋ​មាន​សិទ្ធិ​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការទាមទារ​យុត្តិធម៌។ លោកមានប្រសាសន៍ថា «ជុំវិញ​បញ្ហា ការ​បង្រ្កាប​ទៅលើ​សង្គម​ស៊ីវិល តវ៉ា​ដោយសន្តិវិធី​ ដោយ​ប្រើប្រាស់​កម្លាំង​យោធា នៅក្នុង​ពិភពលោក​នេះ គឺគេ​ថ្កោល​ទោស​ណាស់ គេ​មិនគាំទ្រ​ឲ្យ​ប្រព្រឹត្ត​នូវ​អំពើហ្នឹង​ទេ»។
​គួរបញ្ជាក់​ថា ក្នុង​ពិធី​បិទ​វគ្គ​បណ្តុះបណ្តាល​នេះ លោក​ទៀ បាញ់ បាន​មានប្រសាសន៍ថា កងពល​តូច​ថ្មើរជើង​លេខ​៧០​នេះ បាន​ចូលរួមចំណែក​ជាមួយ​កងរាជអាវុធហត្ថ ក្នុង​ការការពារបាតុកម្មនានា ក៏ដូចជាការប៉ុនប៉ងផ្ដួល​រំលំនាយករដ្ឋមន្ត្រីជាដើម។
កាលពីដើមខែមករា ឆ្នាំ២០១៤ មានការបង្ក្រាប​ទៅលើ​បាតុករ​ ដែល​ជា​កម្មករ​ទាមទារ​ដំឡើង​ប្រាក់ខែ​គោល​១៦០​ដុល្លារ នៅ​ផ្លូវ​វ៉េងស្រេង ពីសំណាក់កងអាវុធហត្ថ និងកងទ័ពកម្ពុជា បណ្តាលឲ្យ​កម្មករ​យ៉ាងតិច​៥​នាក់ ត្រូវបាន​បាញ់សម្លាប់​នៅនឹងកន្លែង ប្រមាណ​ជា​៤០​នាក់​បាញ់​ឲ្យ​រងរបួស និង​មួយចំនួនទៀត​ត្រូវ​សមត្ថកិច្ច​ចាប់ឃុំខ្លួន​។​
​ព្រឹត្តិការណ៍​បាញ់សម្លាប់​នោះ ត្រូវ​ក្រុម​អង្គការ​សង្គម​ស៊ីវិល​ថ្កោលទោស រដ្ឋាភិបាល​ថា បាន​រំលោភ​សិទ្ធិមនុស្ស​ធ្ងន់ធ្ងរ និង​ជំរុញ​ឲ្យ​រដ្ឋាភិបាល​វែកមុខ​ជនដៃដល់ និង​អ្នក​នៅ​ពីក្រោយ​ខ្នង​មក​ផ្តន្ទាទោស​៕

សូមសរសេរមកកញ្ញា ជន ស្រីណុច តាមរយៈ chornsreynoch@vodhotnews.com

1 comment:

Anonymous said...

KiMedia is dead. only two people comment on this page. Kalonch chuck and Jendhamuny. What happened to KI-Media?